Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Δεν ήξερα ότι περιμένατε έξω. Συγγνώμη που σας άφησα έξω στη βροχή να βραχείτε.
Δεν πειράζει.
Επεισόδιο 9
Μαμά, βράχηκες απ' τη βροχή;
Ναι.
Μπορεί να κρυώσετε.
Δεσποινίς Γιανγκ,
μπορείτε να βάλετε την Σο Νταμ για ύπνο;
Ναι.
Γλυκιά μου, δεν σε πήρε ο Οδηγός Γκανγκ; Βράχηκες;
Ναι.
Θα κάνω ένα ντους.
Όποιος και να είναι ο λόγος, δεν θα σε ερωτευτώ.
Δεν ενδιαφέρομαι για κάποιον σαν κι εσένα.
Είναι έλλειψη ενδιαφέροντος, ε;
Αλλά τι θα γίνει αν έρθω εγώ σε σένα;
Μη με πλησιάζεις άλλο.
Φοβάσαι;
Θέλεις να το φτάσεις μέχρι το τέλος;
Δε θα κοιμηθείς;
Όχι.
Έχω μια δίκη αύριο, κι έτσι πρέπει να διαβάσω αυτό. Πήγαινε και κοιμήσου εσύ.
Ας πάμε μαζί για ύπνο.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ αγχωμένος όταν έχω δίκη.
Μόνο για σήμερα, δεν μπορείς;
Πήγαινε πρώτη για ύπνο.
Έι, πρόσεχε.
Πως μπορείς να μας φωνάζεις έξω τέτοια ώρα;
Συγγνώμη. Δεν είχα κανέναν άλλο να φωνάξω γι' αυτό.
Βοηθήστε με μόνο αυτή τη φορά.
Λοιπόν, πως ξέρεις ότι τα υλικά πηγαινοέρχονται;
Έλαβα μία αναφορά από "ψηλά". Πριν γίνει πολύ πολύπλοκο, ας το κάνουμε άλλη μία φορά.
Σίγουρα κάνεις κάτι περίεργο.
Επίσης,
αύριο είναι αργία και τα υλικά παραδίδονται.
Το σκέφτομαι από τότε που μου είχες ζητήσει να γίνεις κασκαντέρ πριν από καιρό,
Δουλεύεις για την κυβέρνηση;
Προσπαθείς να ξεθάψεις το παρελθόν μου
ή να μάθεις κάποια μυστικά για μένα.
Τι θα μπορούσα να ξεθάξω για έναν άνθρωπο που σκηνοθετεί;
Είσαι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι κάτι που έχω καιρό να ακούσω. Για να σου πω την αλήθεια...
έπινα σότζου (Κορεάτικο αλκοολούχο ποτό) και έτρωγα λίγο ψημένο φίδι.
Έφερες τίποτα;
Μήπως έπρεπε να φέρω ένα μπαστούνι του baseball (μπέιζμπολ);
Χιουνγκ Μπονγκ!
Αυτό είναι το όπλο μας! Δεν βλέπεις;
Έι!
Μη λες ανοησίες!
Είναι εδώ.
Ποιοί είστε εσείς εκεί;
Φύγετε απ' τη μέση!
Φύγετε! Δεν θα φύγετε;
Που πηγαίνετε τόσο αργά τη νύχτα;
Το εργοτάξιο είναι κλειστό.
Έι!
Τι κάνετε εκεί;
Τι κουβαλάτε εκεί πίσω;
Μήπως έπρεπε εγώ...
Μήπως πρέπει να καλέσω τον Όμιλο Χε Σιν ή την αστυνομία;
Αν όχι...
Κάνε ό,τι θέλεις. Απλά τελειώνουμε τη δουλειά μας και φεύγουμε.
Τι; Τι κάναμε λάθος;
Γκαν Γουκ.
Πάμε.
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω.
Έι! Χιουνγκ Μπονγκ...!
Περίμενε.
Αν δεν το κάνεις, θα το μετανιώσεις.
"Σιμ Γκαν Γουκ"
Τι θέλεις τόσο αργά;
Έπιασες τους κλέφτες;
Αν το έκανες, καλώς. Παράδωσέ τους στην αστυνομία.
Γιατί πρέπει να κάνω τον κόπο να έρθω εκεί;
Σιμ Γκαν Γουκ.
Τους έπιασε στ' αλήθεια.
Είμαι λίγο... χμμμ...
Κάνουν και οι δύο τους διπλό παιχνίδι!
Λοιπόν, πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Δεν το σχεδίασε αυτό ο διευθυντής...
αλλά ήταν... Έι Γκαν Γουκ!
Ο Γκαν Γουκ πήρε τη μηχανή και...
Πιστεύω ότι πρέπει να σοκαρίστηκε απ' ότι έγινε νωρίτερα.
Το θέμα με την αποζημίωση, είναι ότι θα έπρεπε να κουβεντιάσουμε λίγο γι' αυτό και...
Ποιά αποζημίωση;
Αυτή για αν πιάσεις τους κλέφτες.
Ο θαρραλέος πολίτης...
Αυτή είναι δουλειά της εταιρίας Χε Σιν.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα αποκαλύψω την αλήθεια!
Ο Πρόεδρος Χονγκ θέλει να σε δει.
Έλα στην εταιρία.
Ω.
Άκουσα ότι έπιασες τους κλέφτες.
Ήταν υπό τις οδηγίες του Διευθυντή Χονγκ Τε Σονγκ.
Τακτοποίησες το θέμα καλύτερα απ' ότι περίμενα.
Μιας και ο Τε Σονγκ δουλεύει εδώ, γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις στην εταιρία;
Τζε Ιν.
Ήρθες.
Πως είσαι;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δούλεψε σκληρά.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τέτοιου είδους τέχνη εδώ στη Νότια Κορέα.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι εδώ.
Nice to meet you. (Χάρηκα που σας γνώρισα.)
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ω! Γεια σας!
Περνάς καλά;
Συγγνώμη;
Βαριέμαι πολύ.
Θες να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τι;
Και το παντελόνι σου.
Γιατί ξαφνικά το παντελόνι μου;
Ο πρίγκηπας και ο φτωχός.
Δεν το ξέρεις;
Πως σου φαίνεται;
Απόλαυσέ το όσο θες από δω και πέρα!
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
Να είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ για λίγο.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σωστά;
Χονγκ Τε Σονγκ ε...
έχουν καιρό να με αποκαλέσουν έτσι.
Τε Σονγκ όππα!
Τι συμβαίνει;
Τε Σονγκ, τι συμβαίνει;
Τε Σονγκ,
θέλεις να καταστρέψεις το πάρτι επίτηδες;
Φύγε από την γκαλερί μου αμέσως!
Τε Σονγκ νομίζω ότι είσαι αλήθεια μεθυσμένος.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσεις νωρίς στο σπίτι.
Αυτό το παιδί...
Ποιός τον κάλεσε τέλος πάντων; Σας είπα να μην τον καλέσετε.
Ακούει ποτέ άμα του πούμε να έρθει ή να φύγει;
Κάνει ό,τι θέλει.
Προσπαθεί να βρει πως μπορεί να καταστρέψει το πάρτι μου!
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Έι, Τε Ρα.
Το καλσόν σου σκίζεται.
Πήγαινε γρήγορα να αλλάξεις.
Ναι.
Ποιός είσαι εσύ;
Τε Σονγκ, εσύ είσαι;
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνό σου ή να βγεις έξω;
Μείνε εκεί.
Εντάξει τώρα.
Εσύ...
Που πήγε;
Σήμερα είσαι...
σε αυτή την εκδήλωση...
η πιο όμορφη.
Νομίζω ότι άκουσα ένα τηλέφωνο.
Γκαν Γουκ όππα!
Είσαι εδώ;
Η καρδιά σου...
χτυπάει δυνατά.
Γκαν Γουκ όππα!
Όππα!
Κουνιάδα...
Ποιόν ψάχνεις;
Έχεις δει την αδερφή σου;
Όχι, δεν την είδα.
Να ψάξουμε μαζί;
Που πήγε;
Καλέ μου;
Πότε ήρθες εδώ;
Μόλις τώρα.
Συγγνώμη. Τελείωσα αργά στη δουλειά.
Αλλά,
γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;
Όννι, όταν μπήκα προηγουμένως σε αυτό το δωμάτιο...
δεν σε είδα.
Δεν άκουσες τη φωνή μου;
Ω;
Αλήθεια;
Όππα;
Ποιός...;
Ο Τε Σονγκ.
Ω, κουνιάδε!
Κουνιάδε.
Δεν έρχεσαι καν να πεις ένα γεια;
Κουνιάδε.
Μην κάνεις πλάκα.
Γιατί είναι έτσι;
Η πεθερά μας περιμένει.
Πάμε κάτω.
Είσαι εντάξει;
Δε φαίνεσαι και τόσο καλά.
Όχι. Πάμε.
Πάμε.
Πήγαινε σιγά.
Τε Σονγκ-σσι.
Έσπασες πάλι ένα ποτήρι.
Έι, Γκαν Γουκ, εσύ...
Ο Χονγκ Τε Σονγκ φοράει τα ρούχα μου.
Δεν είναι αυτή μια τέλεια ευκαιρία;
Προσπάθησε να διασκεδάσεις όσο περισσότερο μπορείς.
Γκαν Γουκ.
Έι, Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι κάνεις; Δεν με ακούς;
Είναι βαρετά.
Πάμε έξω.
Τι...;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ο Χονγκ Τε Σονγκ...
έσπασε πάλι ένα ποτήρι.
Υποθέτω δεν ήταν αρκετό που έσπασε τη γυάλινη μάσκα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
νομίζω ο λόγος
που έσπασε τη γυάλινη μάσκα ήταν...
για να τραβήξει την προσοχή της μητέρας του.
Τον λυπάμαι.
Ξέρεις όταν ήμουν μικρή,
όταν η μαμά είχε δουλειά και δεν μου έδινε προσοχή
θύμωνα και αναποδογύριζα τα καλλυντικά της.
Έτσι φαίνεται.
Σαν ένα παιδί που κάνει του κεφαλιού του για να τραβήξει την προσοχή.
Αλλά αν δε γυρίζει κανένας να σε κοιτάξει,
πόσο πρέπει να πονάει αυτό;
Πρέπει να είναι πολύ...
δύσκολο για κείνον.
Σωστά;
Είμαι περίεργη.
Νίωθω συνέχεια
κάτι για τον Χονγκ Τε Σονγκ.
Είναι διαφορετικός από σένα. Νιώθω οίκτο
και τον λυπάμαι.
Και εσύ
φαίνεσαι ικανός να ζήσεις καλά μόνος σου.
Αλλά ο Τε Σονγκ,
δε νομίζω ότι μπορεί να τα πάει καλά αν είναι μόνος.
Έτσι,
νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που τον σκέφτομαι συνέχεια.
Αν ένα άτομο σε αυτό το σπίτι,
αν του φέρονταν με καλοσύνη,
"Έφαγες;"
Έφαγες;
"Να τρως τη σωστή ώρα"
Τρως τη σωστή ώρα;
Κάπως έτσι...
θέλω να του πω.
Έι, Σιμ Γκαν Γουκ.
Γιατί συμπεριφέρεσαι ξαφνικά έτσι ενώ σου μιλάω;
Γκαν Γουκ!
Έμπλεξες πουθενά;
Ναι.
Τι έκανες;
Το έσπασα,
σε ένα εκατομμύριο μικρά κομμάτια.
Έσπασες κάτι;
Η Κυρία Σιμ μας θα πρέπει να είναι πολύ νευριασμένη τώρα.
Αλλά...
Ποιά είναι η κοπέλα;
Ποιά...;
Η γκαλερί.
Η Μουν Τζε Ιν;
Εσείς οι δυο είστε κοντά.
Είστε φίλοι σωστά;
Ναι.
Μην την ενοχλείς πολύ.
Δεν της αρέσεις.
Ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς;
Μουν Τζε Ιν, μεγάλωσες αρκετά.
Τότε που έχυσες τον καφέ πάνω μου,
φαινόσουν τόσο άχαρη.
Τι είπε ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Με ρώτησε τι σόι κοπέλα είσαι.
Τι άλλο;
Αυτό μόνο.
Αλήθεια;
Μόνο αυτό είπε;
Θα έπρεπε να είχε πει περισσότερα.
Πονάνε τα πόδια μου.
Έι, Γκαν Γουκ.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ...
Τι θα του άρεσε;
Που να ξέρω εγώ;
Είσαι συνέχεια μαζί του.
Έχει σημασία τι του αρέσει;
Τότε...
Κάν' τον να του αρέσουν
τα πράγματα που αρέσουν σε σένα.
Αν ήσουν εσύ ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Τι θα ήθελες να πάρεις;
Πες μου. Κι εσύ άντρας είσαι.
Τι θα ήθελες να πάρεις;
Ένα σπιτικό φαγητό.
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα αυτό που λες;
Έχει έναν επαγγελματία σεφ που μαγειρεύει για κείνον. Νομίζεις ότι θα θέλει κάτι τέτοιο;
Τι;
Ένα σπιτικό φαγητό;
Όχι τι θέλεις να φας εσύ.
Ξέχνα το.
Ήταν ανοησία μου που σε ρώτησα.
Α~ Είναι τόσο ωραία έτσι.
Αλλά πότε θα τα καθαρίσουμε όλα αυτά;
Ααχ. Τι είναι αυτό; Ήδη είμαι αρκετά απασχολημένος.
Ααχ, αλήθεια;
Συγγνώμη. Ειλικρινά συγγνώμη.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Είμαι ο Κανγκ Γουν Τσουλ.
Είστε καλά;
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να αλλάξετε τον προφυλακτήρα σας.
Συγγνώμη που σας προκάλεσα προβλήματα.
Συγγνώμη.
Εντάξει είναι.
Βλέποντας την επαγγελματική κάρτα σας, φαίνεται ότι έχετε τη δική σας επενδυτική εταιρία.
Απλά αναλαμβάνω ατομικά χαρτοφυλάκια.
Βασικά έψαχνα για μια καλή επενδυτική εταιρία.
Είναι γραφτό κι αυτό.
Ω αλήθεια;
Δουλεύω κυριώς με αγοραπωλησίες μετοχών.
Και ήθελα να μελετήσω περισσότερο την αγοραπωλησία μετοχών.
Α, ναι.
Ένα λεπτό μόνο.
Όσο επισκευάζεται το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το αυτοκίνητο.
Για ποιό λόγο είσαι εδώ;
Απάντησέ μου.
Γιατί ήρθες εδώ με τον Τε Σονγκ;
Τι νομίζεις ότι μου κάνεις;
Για ποιό λόγο ανησυχείς;
Συγγνώμη;
Δουλεύω στη Χε Σιν αρχίζοντας από σήμερα.
Σε παρακαλώ να με φροντίσεις.
Διευθύντρια Χονγκ Τε Ρα.
Έι, Γκαν Γουκ.
Μμ.
Αυτή δεν ήταν η μεγάλη αδερφή της Μο Νε;
Συναντηθήκατε επάνω;
Ναι, συναντηθήκαμε επάνω.
Είναι ζεστό. Πρόσεχε.
Θα δουλέψεις;
Δουλεύεις επίσημα στην εταιρία;
Στο τμήμα σχεδίασης κατασκευών της Χε Σιν;
Α, συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι η οικογένεια δε σε συμπαθεί και πολύ, αλλά
βλέποντας ότι σου έδωσαν μία θέση στην εταιρία τους,
πρέπει να σε συμπαθούν.
Τότε,
θα παντρευτείς τη Μο Νε;
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με τη Μο Νε.
Αυτό...
το δώρο της πρόσληψης.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάρτα μέλους για ένα κέντρο υγείας.
Είναι το μέρος που πηγαίνει ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Αφού τελειώσει τη δουλειά του,
πηγαίνει εκεί κάθε μέρα.
Έι.
Αυτό το μέρος όμως είναι πολύ ακριβό.
Είπες ότι ήθελες να προσπαθήσεις.
Φεύγω.
Είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ. Παρακαλώ να με φροντίσετε.
Γεια σας.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Γκαν Γουκ, η θέση σου είναι εκεί.
Α ναι.
Φαίνεται ότι ο Διευθυντής Χονγκ δεν έχει έρθει ακόμα.
Σιμ Γκαν Γουκ-σσι.
Ναι.
Πήγαινε στο γραφείο του Διευθυντή Χονγκ και φέρε μου το έγγραφο με την τοποθεσία του προγράμματος του θεματικού πάρκου με τα ρομπότ.
Κατάλαβα.
Τσε Σον Γιανγκ;
Ποιά είναι αυτή η κοπέλα;
Γιατί την ψάχνετε;
Τζε Ιν, ξέρεις να χτυπάς την πόρτα;
Το έκανα, αλλά φαίνεται ότι δεν με ακούσατε.
Σιν Μιουνγκ Γον-σσι.
Δεν χρειάζεται να αναστατώνεστε.
Σιν Μιουνγκ Γον-σσι...;
Τζε Ιν, δε θα φύγεις;
Α, ναι.
Αλήθεια...
Δε γνωρίζετε την Τσε Σον Γιανγκ;
Είναι η αγαπημένη του Χονγκ Τε Σονγκ.
Η αγαπημένη του Τε Σονγκ;
Η κοπέλα που έφερε λέγοντας ότι θα την παντρευτεί.
Τι έγινε με αυτή την κοπέλα;
Αυτοκτόνησε πέφτοντας στο κενό
από το σπίτι του Χονγκ Τε Σονγκ.
Ήξερα ότι ο Τε Σονγκ θα έμπλεκε έτσι.
Έφερε μια τέτοια κοπέλα.
Γιατί πέθανε;
Αλλά...
Πως γίνεται και το παιδί που έμενε μαζί μας
εμπλέκεται με αυτή την κοπέλα;
Πριν πεθάνει η Τσε Σον Γιανγκ,
εκείνος ήταν που βρισκόταν μαζί της.
Μεγάλωσαν μαζί στο ορφανοτροφείο.
Τι είπες;
Δηλαδή λες ότι αυτό το αγόρι
και η αποθανούσα Τσε Σον Γιανγκ
μεγάλωσαν μαζί στο ίδιο ορφανοτροφείο;
Αυτό το παιδί που εξαφανίστηκε
πρέπει να έχει μεγαλώσει τώρα.
Αυτός ο άντρας είναι
κοντά στην οικογένειά σας.
Κι αν
προσπαθήσει να απειλήσει τον Χονγκ Τε Σονγκ...
Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Γιατί να απειλήσει τον Χονγκ Τε Σονγκ αυτό το παιδί;
Κι αν θέλει να εκδικηθεί
τον Χονγκ Τε Σονγκ που απέρριψε τη γυναίκα
την οποία είχε σαν μεγάλη του αδερφή;
Δε νομίζετε;
Μην προσπαθήσετε να αποτρέψετε την έρευνά μας και
Τουλάχιστο για τον γιο σας...
Αυτό το παιδί γνώριζε
την Τσε Σον Γιανγκ...
Είστε πραγματικά σίγουρος;
Άκουσα ότι πέθανε.
Πέθανε;
Ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Γιατί ονομάζεται Χονγκ Τε Σονγκ; Αυτό είναι ανήκουστο!
Άκουσα σίγουρα ότι πέθανε.
Δεν υπήρχε όμως κάποια αναφορά.
Πιθανότατα δεν υπήρχε κάποιος να αναφέρει τον θάνατό του.
Ελέγξτε το πάλι.
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Τελειώσαμε;
Μην ξαναέρθετε εδώ.
Αν με ενοχλήσετε πάλι,
δεν πρόκειται να το αφήσω έτσι. Το καταλάβατε;
Φεύγουν τώρα.
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
Φαίνεται ότι κάποιος έρχεται μια δυο φορές το χρόνο.
Το μέρος του τάφου είναι καθαρό.
Άκουσα από κάποιον ότι
είναι ένας μεγάλος άντρας.
Δεν έμοιαζε με τον γιο τους...
Ναι. Κυρία Σιν.
Ναι.
Αυτό το παιδί...
που διώξαμε πριν από 20 χρόνια,
ψάξτε τον
χωρίς να το μάθει κανείς.
Προσέλαβε ανθρώπους και κάντε το ήσυχα.
Ναι, κυρία. Κατάλαβα.
Δεν με ενδιαφέρει πόσο θα κοστίσει, έτσι
βρες απλά έναν αξιόπιστο άνθρωπο. Καταλάβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Δεν μπορεί να είναι ζωντανός.
Άκουσα ότι πέθανε.
Έλεγξέ το.
Είναι πεντανόστιμο.
Ήρθες;
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Ο Ομαδάρχης μου ζήτησε να ψάξω για μερικές πληροφορίες.
Έι.
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις το πρωί;
Σε περίμενα.
Πρέπει να έρθω και στη δουλειά.
Νομίζεις ότι επειδή δουλεύεις εδώ, δεν χρειάζεται να είσαι οδηγός μου, αλλά
δεν είναι έτσι.
Να έρχεσαι να με παίρνεις από αύριο.
Έπαιζα με αυτό από τότε που ήμουν παιδί.
Θεματικό κέντρο με ρομπότ.
Κι αν χρησιμοποιήσω αυτό ως βασική ιδέα.
Ποιά είναι η γνώμη σου;
Γιατί δεν απαντάς;
Είναι έτσι κι έτσι;
Όχι.
Α, πήγες στο Μι Ρανγκ;
Ναι.
Αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερα σημαντικό εκεί.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Με συγχωρείς!
Ναι;
Ανέβα πάνω.
Ε; Α δεν χρειάζεται... εντάξει είμαι.
Απλά ανέβα πάνω!
Κάνε γρήγορα.
Που είναι ο γιατρός;
Γιατρέ!!
Τε Σονγκ, είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είσαι εντάξει!
Που είναι ο γιατρός!
Που έχετε χτυπήσει;
Δεν μπορείς να καταλάβες με το που την βλέπεις; Δεν μπορεί να περπατήσει.
Παρακαλώ δώστε τα στοιχεία σας πρώτα.
Είναι σημαντικό αυτό όταν υπάρχει κάποια που έχει χτυπήσει εδώ;!
Γιατί έχει τόση φασαρία;
Παρακαλώ φροντίστε την.
Τι είπες ότι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Όνομα;
Χονγκ Τε Σονγκ.
Αυτό είναι το όνομα του ασθενούς;
Μουν Τζε Ιν.
Ζητούσε πληροφορίες για την Κατασκευαστική Εταιρία NT.
Η γυναίκα που απάντησε στο τηλεφώνημά του, του απάντησε όπως τη συμβούλεψα.
Φαίνεται ότι το πίστεψε.
Φαινόταν τίμιος.
Ήταν αναλυτής επενδύσεων όταν ήταν νέος αλλά
τώρα έχει αναλάβει τις μυστικές οικονομικές επένδυσεις του Χονγκ Τε Γκιουν.
Είναι εδώ.
Γεια σας.
Α, γεια σας.
Περίμενα τηλεφώνημά σας.
Περιμένετε τηλεφώνημά μου;
Ναι.
Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο. Φαίνεται πως θα πάρει λίγο καιρό η επισκευή.
Μη σας απασχολεί αυτό.
Πριν από αυτό, θα ήθελα να σας μιλήσω για κάποιες επενδύσεις.
Έχω ήδη μια υποχρέωση.
Αν βρεθείτε πάλι κοντά στο Τε Γεόν, παρακαλώ κάντε μου ένα τηλεφώνημα.
Αν μου τηλεφωνήσετε κάποια άλλη στιγμή, θα έρθω αμέσως.
Ναι, τότε θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είπαν;
Σου το είπα, απλά στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Είστε ο συνοδός της;
Σ-Συνοδός;
Συνοδός;
Παρακαλώ πηγαίνετε στη γραμματεία και κάντε την πληρωμή για την εξέταση.
Μπορείτε να πάρετε την αγωγή της από το φαρμακείο και μετά μπορείτε να φύγετε.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει να κάνω...
Που είναι το φαρμακείο;
"Μουν Τζε Ιν"
Πρέπει να τα παίρνετε 30 λεπτά μετά το γεύμα...
Εδώ μένεις;
Ποιό κτίριο είναι; Μπορώ να σε πάω εκεί.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πάω από εδώ.
Γεια.
Συγγνώμη.
Είμαι εντάξει. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Πρέπει να τα παίρνεις 30 λεπτά μετά από κάθε γεύμα.
Αλήθεια τα πήρες μόνος σου αυτά;
Ήταν η πρώτη μου φορά αλλά δεν ήταν τίποτα. Είχε πλάκα.
Τότε να χτυπήσω πάλι.
Αυτό το μέρος...
δεν θέλω να ξαναγυρίσω εκεί.
Δεν θα έχει πλάκα να το ξαναπεράσω αυτό.
Ευχαριστώ για σήμερα. Να πηγαίνω τότε.
"Μουν Τζε Ιν"
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Ευχαριστώ για την κάρτα μέλους του Κλαμπ Υγείας.
Αλλά, δεν νομίζω ότι θα μπορώ να πηγαίνω για κάμποσο καιρό.
Χτύπησα και μόλις γύρισα απ' το νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Στραμπούληξα λίγο τον αστράγαλό μου.
Υποτίθεται ότι προσέχω τον Χονγκ Τε Σονγκ...
Αλλά τι πρέπει να κάνω αν ο Χονγκ Τε Σονγκ είναι αυτός που με προσέχει;
Αλλά όπως και να 'χει, με φρόντισε καλά.
Αυτό είναι καλό.
Έι!
Τι εννοείς είναι καλό;
Εξαιτίας μου πηγαινο-ερχόταν στο νοσοκομείο.
Πήρε τα φάρμακα, συμπλήρωσε τα χαρτιά...
Και με πήγε στο μέρος που βγάζουν τις ακτινογραφίες.
Μετά από όλα αυτά, έμεινε στο πλευρό μου μέχρι το τέλος.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
Ε;
Ο πρώτος άνθρωπος που φρόντισε...
δεν μπορεί να ξεχάσει αυτόν τον άνθρωπο.
Τι;
Είναι καλό που χτύπησες.
Έι...
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Κλείνω.
"Χονγκ Τε Σονγκ"
"Να σιγουρευτείς ότι πήρες το φάρμακό σου. Περίμενα 20 λεπτά γι' αυτό."
Είστε ο συνοδός της, σωστά;
"Ναι. Ευχαριστώ για σήμερα."
Πως πήγε;
Προς το παρόν, ανταλλάξαμε τις επαγγελματικές μας κάρτες,
έτσι θα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε, αν θα αποφασίσει να τσιμπήσει το δόλωμα ή όχι.
Αυτό το Σάββατο, ο μεγαλύτερος γιος του Προέδρου Χονγκ, ο Χονγκ Τε Γκιουν, θα έρθει.
Να σιγουρευτείς να συμπέσει με την ώρα που θα φτάσει,
και να στείλεις τα αρχεία των μετοχών της Anti-Bio στο σπίτι του Προέδρου Χονγκ.
Ναι, κατάλαβα.
Ο γιος μου, ο Τε Γκιουν είναι εδώ!~
Μητέρα!
Όππα!
Ποιός είναι;Όππα, μου έλειψες!
Τε Γκιουν, τα πήγες καλά αυτή τη φορά.
Όλοι σε κοιτούν επιδοκιμαστικά στην εταιρία.
Δεν είναι τίποτα.
Έχω πολύ δρόμο ακόμα για να σε φτάσω.
Είναι κι ο Γκαν Γουκ όππα εδώ.
Τε Σονγκ, κάτσε κι εσύ.
Νιώθω τόσο δυνατός που είναι εδώ και ο Τε Γκιουν και ο Τε Σονγκ.
Γιατί έφερες τον βοηθό σου σε ένα τέτοιο μέρος;
Μαμά.
Ο Γκαν Γουκ όππα δεν ήρθε εδώ σαν βοηθός.
Είναι ο αγαπημένος μου. Είναι της οικογένειας τώρα.
Ο βοηθός του Τε Σονγκ είναι ο αγαπημένος της Μο Νε;
Εσύ...
Μην πεις τίποτα σε μένα. Δεν έχει να κάνει με μένα.
Πήρε θέση ακόμα και στην εταιρία του πατέρα.
Γλυκέ μου, ούτε που το συζήτησες μαζί μου.
Μπαμπά! Είναι αλήθεια;
Του έδωσα μια θέση γιατί φαίνεται ικανός. Δε σημαίνει τίποτα άλλο.
Πατέρα, όπως και να 'χει. Δεν είναι ότι πρόκειται για κάποιον άλλο. Είναι η Μο Νε.
Αυτό ήταν βιαστικό.
Είναι κάτι το ξεχωριστό η Μο Νε;
Τε Σονγκ, άκουσα ότι δουλεύεις στην εταιρία τώρα. Άρχισε να φέρεσαι περισσότερο σαν ενήλικας τότε.
Η Μο Νε είναι και δική σου αδερφή.
Έτσι θα φερόταν, αν ήξερε;
Τε Γκιουν, είσαι κουρασμένος, σωστά;
Η Μο Νε είναι η αδερφή μου.
Είμαι κι εγώ αδερφός σου.
Αναρωτιέμαι γιατί το ξεχνάνε αυτό όλοι.
Είναι επειδή είναι τόσο δύσκολες οι σχέσεις αίματος;
Τε Σονγκ...
Που πήγε η ηλικία σου; Πότε έχεις σκοπό να ωριμάσεις;
Υποθέτω ότι άγγιξα ένα ευαίσθητο θέμα.
Τε Σονγκ, θα το σταματήσεις αυτό;!
Και, εσύ να προσέχεις τι λες.
Δεν το αντέχω άλλο.
Επειδή είσαι έτσι, οδήγησες την κοπέλα σου στο θάνατο.
Τι είπες;
Ποιόν;
Την κοπέλα που έφερες τελευταία φορά για γάμο.
Αν είχες σκοπό να την πετάξεις αφού θα την είχες γλεντήσει, δεν θα έπρεπε να το παρακάνεις.
Πόσες ελπίδες πρέπει να της είχες δώσει,
για να πεθάνει επειδή την παράτησες;
Τι είπες μόλις τώρα;
Πως θα το δεχτείς όλο αυτό;
Σταμάτα το.
Ούτε να φροντίσεις την κοπέλα σου δεν μπορείς και έρχεσαι εδώ και μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να μιλάς έτσι;
Ναι, πέθανε εξαιτίας μου! Είσαι χαρούμενη τώρα;
Τότε, τι να πούμε για σας;
Πως της συμπεριφερθήκατε εσείς;
Αν κάποιος έχει το δικαίωμα να πει κάτι, ας βγει να το πει. Ας βγει τώρα!
Τε Σονγκ!
Μην ξανα-αναφέρεται τίποτα για την Σον Γιανγκ, ποτέ ξανά!
Αυτό το αγενές, μοχθηρό παιδί!
Ποιόν προσπαθεί να κατηγορήσει για το χάος που προκάλεσε;
Σταμάτα κι εσύ τώρα!
Έχει περάσει πολύς καιρός, γιατί είναι έτσι η ατμόσφαιρα;
Μαμά, είσαι καλά στη υγεία σου, σωστά;
Σο Νταμ...
Τραγούδησέ μας ένα χαρούμενο τραγούδι.
Πόσες ελπίδες πρέπει να της έδωσες για να πεθάνει επειδή την παράτησες;
Πως θα τα δεχτείς όλα αυτά;
Ναι, αστυνόμε.
Έλα εδώ.
Που θα μπορούσα να είμαι;
Ώστε αυτό είναι το τραγούδι της ντομάτας! Ντομάτα!
Τι είναι αυτό;
Ειδική παράδοση για τον Πρόεδρο.
Για μένα;
Τι είναι αυτό;
Αναφορά για Anti-Bio.
Πατέρα, αγόρασες εσύ αυτή τη μετοχή;
Όχι, δεν έχω ξανακούσει γι' αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό, πατέρα.
Αυτό φαίνεται να μην είναι τίποτα. Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάτι τέτοιο να χαλάσει την οικογενειακή μας στιγμή!
Θα το πάρω εγώ.
<μουρμουρητά>
Δε φοβάσαι;
Όππα
Περίμενε εδώ ένα λεπτό. Έχω να σου δείξω κάτι.
Θεία. Κι εγώ.
Πάμε.
Όννι, κάνε του παρέα.
Η Σο Νταμ είναι τόσο όμορφη επειδή σου μοιάζει.
Αυτό Που Έγινε Εκείνη Τη Μέρα Ήταν Ένα Λάθος.
Ένα λάθος... ;
Αλήθεια είναι... ;
Τα μέλη της οικογένειας είναι εδώ τριγύρω.
Νομίζω ότι ο Τε Σονγκ έφυγε, γι' αυτό κάνε κι εσύ το ίδιο.
Θέλω να ακούσω.
Τι είδους απάντηση θες να ακούσεις;
Τα αληθινά σου αισθήματα.
Είσαι αλήθεια μοχθηρός.
Θα φύγω.
Φαίνεται ανόητος.
Κάποιος σαν εσένα.
Πάντα πληγώνεσαι όταν με βλέπεις.
Φαίνεται ανόητος.
Όννι.
Που πήγε ο Γκαν Γουκ όππα;
Μιας και ήρθε, είχα σκοπό να παίξω φυσαρμόνικα για κείνων.
Φυσαρμόνικα;
Το πρώτο δώρο που πήρα από τον Γκαν Γουκ όππα ήταν μια φυσαρμόνικα.
Όννι, είναι η πρώτη φορά που προσπαθώ τόσο πολύ να μάθω ένα μουσικό όργανο.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Ναι.
Γεια.
Τι κοιτάς;
Ατζούσσι!
Γιατί; Τι κοιτάς; Τι; Κάνε ησυχία.
Τι κοιτάς; Τι; Τι;
Θέλεις να τα φτιάξεις με κάποιον, σωστά;
Ποιός είναι; Αυτός είναι;
Όχι.
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.
Είναι το πρόσωπό μου τετράδιο; Για να είναι γραμμένο πάνω του;
Να σε βοηθήσω;
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
Δεν το σηκώνω για σένα αυτή τη φορά!
Ναι.
Μήπως είστε, κατά τύχη, ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Ποιός είναι;
Είμαι ο φύλακας στη γκαρσονιέρα στο ΤσέονγκΝαμΝτονγκ...
Είναι κάποιος εδώ που λιποθύμησε επειδή είχε πιεί.
Που;
Ουάου. Ξέρεις να μιλάς στο τηλέφωνο.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα έρθω σύντομα εκεί.
Ξέρεις ακόμα και να καλείς κάποιον στο τηλέφωνο!
Είναι απίστευτο επίτευγμα.
Ω. Κάπου έχω ακούσει πολύ αυτή τη μουσική αναμονής.
Εγώ είμαι.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ έχει λιποθυμήσει σε μια γκαρσονιέρα στο ΤσέονγκΝαμΝτονγκ. Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Τι; Που είναι;
Λιποθύμησε από το ποτό. Είναι καλή ευκαιρία για σένα.
Θα σου πω τη διεύθυνση της καινούριας του γκαρσονιέρας.
Έι.
Είναι ανάγκη να το λες με αυτόν τον τρόπο;
Κλείνω.
Κάπου έχω ακούσει αυτή τη φωνή.
Είναι η κοπέλα σου;
Αν δεν θες να απαντήσεις, δε χρειάζεται.
Αλλά, ατζούσσι, μπορείς αλήθεια να με βοηθήσεις;
Με τι;
Αφού έζησα για λίγο, ανακάλυψα ότι το δυσκολότερο πράγμα είναι η αγάπη
Διαβάζεις πολύ;
Αυτό είναι κάτι το οποίο έχω ήδη εγκαταλείψει.
Ατζούσσι, θα με βοηθήσεις ή όχι;
Μην πιστεύεις σε πράγματα όπως η αγάπη.
Ε;
Αλλά αν θες ακόμα να πιστεύεις...
Τότε κάνε κάποιον να σε αγαπήσει...
αλλά μην τον αγαπήσεις εσύ.
Τι εγωιστικό; Στη ζωή, πρέπει να ζούμε αγαπώντας ο ένας τον άλλο. Μου λες να ζήσω τη ζωή μου μόνο δεχόμενη αγάπη;
Είσαι αλήθεια κακός άνθρωπος.
Φεύγω.
Αυτό δε φαίνεται πολύ καλό.
Τε Σονγκ-σσι!
Αυτός που κάλεσα ήταν άντρας.
Ω. Αυτός ήταν λίγο απασχολημένος.
Αλλά τι έγινε;
Λοιπόν, παλιά έμενε στο δωμάτιο 701. Μετακόμισε, αλλά δεν ξέρω γιατί επέστρεψε.
Εμ, συγγνώμη.
Είμαι εντάξει.
Σας παρακαλώ βοηθήστε τον να σηκωθεί.
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Ευχαριστώ, καλή δουλειά.
Α, ναι. Καλή σας μέρα.
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον κύριο Χονγκ Τε Σονγκ.
Α, βλέπετε είναι λίγο μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
Αλλά τι σας φέρνει, την αστυνομία, εδώ;
Ω! Ήρθατε στην γκαλερί μας την τελευταία φορά, σωστά;
Ναι.
Αα... Θυμάμαι που σας είδαμε εκεί.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είμαστε στη μέση της έρευνας ενός ατυχήματος που έγινε εδώ κοντά.
Ένα ατύχημα...
Τη μέρα του ατυχήματος, πέρασα κι εγώ από την περιοχή.
Εκείνη τη μέρα, κάποιος έπεσε πάνω στο αμάξι μου.
Αλήθεια;
Θυμάστε τι ώρα έγινε αυτό;
Εμμ... Ήταν γύρω στη 1:00 πμ. Όχι, βασικά λίγο μετά τις 2:00.
Ήταν άντρας ή γυναίκα;
Ήταν άντρας.
Θυμάστε τι φορούσε;
Φορούσε μαύρα ρούχα.
Πόσο ύψος είχε;
Ύψος... Ήταν αρκετά ψηλός.
Έχεις καλή μνήμη.
Α, λοιπόν μιας και δουλεύω στο πεδίο της τέχνης, αν δω κάτι μια φορά, συνήθως το θυμάμαι.
Θυμάστε το πρόσωπό του;
Όχι.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Αλλά τι συμβαίνει;
Είναι ακριβώς όπως είπε ο κλέφτης.
Αλλά, τι έχει να κάνει αυτό με τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Α, λοιπόν... αυτό.
Απλά τον ρωτάμε γιατί έμενε εδώ παλιά.
Λοιπόν, αυτά. Αλλά υπάρχει τίποτα άλλο, που θυμάστε για κείνη τη νύχτα;
Στην πλάτη του...
είχε ένα σημάδι.
Ένα σημάδι;
Ναι.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Τι είδους άνθρωπος είσαι; Είσαι ο Σιμ Γκαν Γουκ που ξέρω;
Αυτόν τον καζανόβα τον Χονγκ Τε Σονγκ. Ξέρεις πόσο προσπάθησε η Τζε Ιν για να τυλίξει αυτόν τον καζανόβα;
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Τι σου αρέσει! Ποιός σου αρέσει! Πως νιώθεις αυτή τη στιγμή!
Αυτό που θέλω να ακούσω είναι τα πραγματικά σου αισθήματα.
Δεν ήταν ένα λάθος.